Quan VÅ©

Définition

1. Nom propre :
   • Guan Yu (160–220): "Quan Vũ" est le nom personnel d'un célèbre général chinois de la fin de la dynastie Han et du début de la période des Trois Royaumes. Il est principalement connu grâce au roman historique "L'Histoire des Trois Royaumes". Il est vénéré comme un symbole de loyauté, d'honnêteté et de bravoure.
   • Figure déifiée: Dans la culture populaire et la religion, notamment le taoïsme et le bouddhisme, il est souvent vénéré comme un dieu de la guerre et de la loyauté (Guandi).

Exemples d'utilisation

• Nom propre :
  • Quan Vũ là một vị tướng trung thành với Lưu Bị. (Guan Yu était un général loyal envers Liu Bei.)
  • Nhiều đền thờ ở Việt Nam thờ Quan Vũ. (De nombreux temples au Vietnam vénèrent Guan Yu.)
  • Hình tượng Quan Vũ thường được miêu tả với khuôn mặt đỏ và râu dài. (L'image de Guan Yu est souvent décrite avec un visage rouge et une longue barbe.)

Utilisation avancée

• "Tượng Quan Vũ" : statue de Guan Yu, souvent placée dans les entreprises ou les maisons pour symboliser la loyauté et la protection.
  • Cửa hàng mới đặt một bức tượng Quan Vũ để cầu may. (Le nouveau magasin a installé une statue de Guan Yu pour porter chance.)

Variantes et mots apparentés

• Quan Công (nom propre) : Titre respectueux pour Guan Yu, signifiant "Seigneur Guan".

  • Quan Công được thờ cúng như một vị thần. (Guangong est vénéré comme une divinité.)

• Quan Vân Trường (nom propre) : Autre nom de Guan Yu, incorporant son nom de courtoisie (Yunchang).

  • Quan Vân Trường là một nhân vật huyền thoại. (Guan Yunchang est un personnage légendaire.)

Synonymes

• Guandi : Nom posthume et titre divin de Guan Yu, signifiant "Empereur Guan".
• Dieu de la guerre : Titre qui lui est souvent attribué dans le culte populaire.

Expressions idiomatiques

• Trung nghĩa như Quan Vũ : Aussi loyal et juste que Guan Yu — se dit d'une personne d'une loyauté inébranlable.
  • Anh ta là người trung nghĩa như Quan Vũ. (C'est un homme aussi loyal et juste que Guan Yu.)